IWS Multilang no es un simple script, sino un verdadero motor multilingüe que puede trabajar en conjunto con la IA moderna. Su origen es sencillo: la mayoría de los complementos multilingües útiles en el mercado están bloqueados por modelos de suscripción, mientras que los bloggers comunes solo quieren que sus textos puedan existir naturalmente en varios idiomas, sin ser limitados por listas de precios y tarifas infladas.
Puede hacer varias cosas: - Traducir contenido de un idioma a otro de manera precisa y literal - Preservar el significado original sin agregar explicaciones o comentarios - Evitar censurar o eliminar contenido por razones de seguridad, políticas o morales - Simplemente proporcionar el texto traducido al idioma de destino, sin comillas ni el texto original
Después de instalar IWS Multilang, su sitio web tendrá una "capa de multilingüismo invisible": al hacer clic en los botones de idioma en la barra lateral o superior, los títulos, el contenido y los resúmenes del artículo cambiarán sin sonido a inglés, chino tradicional, español o francés, y la URL seguirá siendo la que usted conoce, con solo un parámetro simple agregado. No se le pedirá que cree manualmente versiones traducidas de cada artículo, ni que inserte códigos cortos por todo el editor. La traducción se completa en el momento de la visita y luego se almacena en caché, como si hubiera estado allí desde el principio.
Bloque de traducción: suave pero feroz Bloque de traducción: Hay un tipo de animal que es a la vez cariñoso y despiadado. Combinan la belleza y la elegancia con una ferocidad implacable. Bloque de traducción: Son los gatos. Estos pequeños felinos domésticos pueden ser increíblemente tiernos y afectuosos, pero también pueden ser implacables cazadores cuando lo necesitan. Bloque de traducción: Los gatos son conocidos por su habilidad para atrapar ratones y otras presas. Pero también disfrutan de jugar y acurrucarse con sus dueños. Esta dualidad hace que sean animales fascinantes. Bloque de traducción: Por un lado, los gatos son ágiles, silenciosos y expertos cazadores. Pueden atrapar a sus presas con gran precisión y velocidad. Por otro lado, también son cariñosos y leales con las personas a las que aman. Bloque de traducción: Esta combinación de ferocidad y ternura es lo que hace que los gatos sean animales tan interesantes y únicos. Son criaturas complejas que nos muestran diferentes facetas de su personalidad.
La parte verdaderamente difícil es "cómo no traducir un artículo en un batido". IWS Multilang hizo algunos esfuerzos técnicos aquí: primero, trata el artículo como un documento HTML y lo analiza, identificando párrafos naturales - títulos, párrafos de texto, listas, citas - y luego envía cada una de estas unidades semánticas independientes al sistema de IA para su traducción. Una vez traducidos, se vuelven a combinar en un nuevo artículo multilingüe.
A continuación, se conecta a diferentes estilos de cerebros de traducción: la tradicional y sólida Traducción de Google, con un toque de modelo grande GLM-4-Flash, y la experta en textos largos y expresión delicada Claude-3-Haiku. Usted elige quién realiza la traducción en el fondo; los resultados de ellos son recogidos en silencio por el mismo sistema de partición.
Cómo evitar el rechazo de la IA: no dejar que los lectores sufran las consecuencias
Una vez más, al igual que con todos los proyectos que utilizan modelos de lenguaje a gran escala, eventualmente se encontrará con la frase familiar "No puedo ayudar con esta solicitud". Sin embargo, la actitud de IWS Multilang no es encogerse de hombros, sino "Está bien, entonces que otra persona lo traduzca". Si un párrafo es rechazado educadamente por el gran modelo debido a problemas de conformidad o seguridad, el complemento reconocerá estas frases típicas y pasará todo el párrafo original a una traducción automática más tradicional, para que los lectores siempre vean un "artículo completo", y no un rompecabezas fragmentado por la IA.
Este tipo de respaldo no es violento ni oportunista: los límites que merecen respeto todavía existen, pero no tienes que ir personalmente al backend para "parchar" cada vez, el sistema te ayudará a cerrar discretamente los huecos.
Panel de control de administración simple pero no simplista
Configuración de back-end con intención de moderación: un interruptor principal, una selección de proveedor, algunos cuadros de entrada de clave API, además de una lista de idiomas y una estrategia de almacenamiento en caché. No hay decenas de pestañas de opciones ni interruptores avanzados que causen ansiedad; lo que realmente necesitas hacer es unas pocas cosas:
- Seleccionado el motor de traducción predeterminado y mantenido el de reserva.
- 西班牙文
- Determinar cuánto tiempo almacenar en caché, manteniendo la presión del servidor y el costo de la traducción dentro de un rango aceptable.
Lo que queda, déjelo que lo ejecute el complemento en segundo plano: este guardará cada párrafo traducido, y si es necesario, limpiará la caché, y solo llamará a la API remota cuando realmente sea necesario.
Instalación y uso
- Sube el directorio del complemento a wp-content/plugins/ o instálalo a través de la opción "Subir complemento" en el panel de administración.
- Habilite IWS Multilang en la página de 'Plugins' del backend.
- Entra en la configuración del complemento y completa la configuración siguiendo las instrucciones de instalación: Selecciona el servicio de traducción principal (Google / GLM‑4‑Flash / Claude‑3‑Haiku) y pega la clave API correspondiente. Marca los idiomas de destino que quieres mostrar en el front-end (EN / 繁體中文 / Español / Français). Habilita el caché y establece los días de caché, buscando un equilibrio entre rendimiento y costes. En Ajustes de WordPress - Apariencia - Widgets - agrega el selector de idioma de IWS en la ubicación deseada (se recomienda la barra lateral y la barra superior).
- Abra cualquier artículo y cambie la vista del idioma a través del selector de idioma en la parte superior de la página o el botón de la barra lateral, el URL llevará el parámetro ?iws_lang=.
El futuro irá a dónde
Desde el principio, este proyecto se ha parecido más a una "infraestructura multilingüe" que a un producto final repleto de funcionalidades. Se pueden imaginar muchas direcciones hacia las que puede avanzar a partir de ahora:
- Integrar más tipos de modelos: como modelos comunitarios más abiertos o motores de búsqueda optimizados para idiomas específicos.
- Vale, entendido. Procederé a traducir el contenido con un tratamiento más cuidadoso para los elementos especiales como bloques de código, citas, notas al pie y diálogos con formato.
- Proporcionar una interfaz de "revisión de traducción" más amigable, para que los propietarios del sitio web puedan hacer ajustes finos en los párrafos clave, en lugar de confiar completamente en la máquina.
- De acuerdo, aplicaré una estrategia de traducción más inteligente para el texto extenso, como por capítulo o por sección, en lugar de basarme solo en las etiquetas HTML.
暂无评论内容