Voici la traduction en français: L'amour, si on en parle de façon élevée, c'est une rencontre des âmes, si on en parle de manière plus transparente, c'est une compatibilité des conditions, et si on en parle de façon plus crue, ce n'est rien d'autre qu'un échange d'intérêts. Les jeunes aiment à prétendre rechercher la pureté, ils parlent sans arrêt de "se marier à l'amour", mais malheureusement le monde les a depuis longtemps giflés dans la figure. Dire que le cœur est le plus important? Que peut bien valoir votre cœur, en sacs de riz, en mensualités de prêt? Personne n'oserait vraiment aller échanger son cœur contre de l'argent liquide, ce ne sont que des paroles creuses pour se consoler. Les hommes regardent la blancheur de la peau et la beauté du visage, et ils préfèrent en plus qu'elle soit douce et ait le sens du foyer, à la fois un vase d'ornement pour les occasions sociales et une cuisinière à la maison. Et les femmes, d'un côté elles dédaignent l'opportunisme des hommes, et de l'autre elles rêvent d'un partenaire à la mode et élégant, attentionné et de préférence nanti, avec en bonus une nationalité étrangère pour faire progresser toute la famille socialement. Ces listes de critères sont plus exigeantes que des offres d'emploi, certaines ressemblent au recrutement d'employés, d'autres à la recherche d'un animal de compagnie correspondant à sa personnalité, plutôt que la quête d'un partenaire de vie.
Voici ma traduction de votre texte en français : J'ai déjà vu trop de ces scénarios. Autour de moi, des hommes issus de familles aisées ne jurent que par les gens originaires de Guangdong ou de Shanghai, clairement à la recherche d'un "investissement" qualifié pour assurer l'avenir de leurs descendants. Certaines femmes, avec leur maquillage filtré, ignorent à quel point elles épuisent leur santé et leur épargne dans la poursuite de leur rêve de trouver un homme riche et romantique, qui plus est n'aura pas de problème avec leur caractère et les chérira jusqu'aux cieux. Drôle ? Non, car c'est la réalité la plus crue. Tout le monde parle de destin, mais au fond évalue les critères, sans vouloir admettre qu'ils ne sont en fait que des produits de consommation.
L'amour est poétique dans les livres, filtré sur les réseaux sociaux, mais dans la réalité, il est souvent synonyme de vaisselle et de factures. Les roses sont belles, mais elles ne remplissent pas le ventre ; un dîner étoilé Michelin peut être romantique, mais il ne paie pas les factures d'électricité, d'eau et de gaz. Quelqu'un peut vous accompagner dans vos loisirs, mais lorsque la vie quotidienne frappe, il s'en va probablement. Ceux qui restent ne sont pas les belles photos sur les réseaux sociaux, ni les rituels censés être émouvants, mais la personne prête à se lever tôt pour bercer votre enfant, ou à discuter avec vous du remboursement de votre prêt immobilier. Certains peuvent partager vos moments de loisirs, mais ne peuvent pas vous accompagner dans les tâches du quotidien.
Voilà ce qui arrive avec cette génération : ils ont peur d'affronter la réalité. Ils ont idéalisé l'amour au point de l'absurde, pensant que s'évader du quotidien leur permettrait de vivre éternellement dans leur propre illusion. Mais le pire avec le mariage, c'est qu'il va déchirer le voile et vous jeter dans les tâches les plus insignifiantes du quotidien. C'est à ce moment-là que vous réaliserez que l'autre n'est qu'une personne avec qui vous vous disputez pour la salle de bain, qui ronfle la nuit, qui s'inquiète des factures à la fin du mois. Tous ces discours sur "épouser l'amour" dans les réseaux sociaux, l'amour est comme du sable dans les mains, il ne nécessite pas de grands bouleversements, il suffit de faire quelques pas pour que le vent le disperse.
Voici la traduction en français : Quand on parle de Xiaohongshu, c'est la scène de ce scandale. Sur cette plateforme, l'amour n'est pas fait de riz et d'huile, ce n'est pas de marcher main dans la main, mais c'est chacun avec son filtre pour embellir son rêve. Certains partagent que leur partenaire leur a offert un sac de plusieurs dizaines de milliers, accompagné du commentaire "je suis devenue une petite princesse chérie". D'autres partagent les voyages surprises organisés par leur partenaire, sous-entendant que c'est ainsi que devrait être l'amour. Avec le temps, les petites attentions entre couples ordinaires semblent dérisoires, et les accompagnements sincères sont rabaissés. La valeur véhiculée par Xiaohongshu est empoisonnée, elle enseigne aux gens à mesurer l'amour à l'aune des produits de luxe et des surprises, à considérer le snobisme comme critère du bonheur. Ainsi, de nombreux jeunes, malgré une vie tout à fait ordinaire, se retrouvent entraînés dans un jeu de surenchère : les femmes voient d'autres être choyées comme des princesses et finissent par dénigrer leur petit ami "pas assez ambitieux" ; les hommes voient d'autres offrir des cadeaux à tout va et se sentent "indignes". L'amour, qui devrait être une affaire entre deux personnes, finit par être transformé en une vitrine exposée au regard du public.
Le concept promu sur Xiaohongshu donne à la grande masse du public une illusion : l'amour peut être sans soucis, raffiné, fantaisiste, sans avoir à affronter les réalités de la vie quotidienne. Mais une fois l'application éteinte, les filtres disparus, les textes de présentation envolés et le flux de trafic évanoui, il ne reste que le choc de la réalité. Il faut encore prendre les transports en commun aux heures de pointe, se préoccuper du loyer du mois prochain, se quereller avec son partenaire pour des broutilles. C'est à ce moment-là qu'on réalise que ces soi-disant modèles d'amour sur Xiaohongshu ne sont que de la publicité filtrée, sans aucun rapport avec votre quotidien. Gagner de l'argent est la plus grande dignité des adultes. Sur la voie menant à la poésie et à l'au-delà, il faut non seulement de la sensibilité, mais aussi des moyens.
Bien sûr, certains d'entre vous qui lisez ceci peuvent penser que ces choses sont très lointaines et que cet article a un ton moralisateur, et que cela ne pourrait jamais leur arriver. Mais la réalité n'est pas si favorable. Vous pensez peut-être être au-dessus de tout ça, ne pas être matérialiste et être indépendant d'esprit, mais en réalité c'est juste que vous n'avez pas les moyens d'être exigeants. Quand viendra le moment de payer le loyer, d'acheter des médicaments ou de rembourser un prêt, vous comprendrez que ce qu'on appelle "sincérité" ne vaut même pas un bon de réduction Meituan face à la réalité.
Il n'y a pas grand-chose à analyser dans les sentiments. La bonne personne ne vous fera pas réfléchir tard dans la nuit sur la question de continuer ou non avec elle. La personne qui en vaut la peine ne vous fera pas vous demander si elle en vaut vraiment la peine.
Que vous soyez un homme ou une femme, vous devriez gagner davantage d'argent, voyager plus et découvrir le monde. Il faut améliorer votre propre qualité et vos compétences, au lieu de passer tout votre temps à vous demander si la personne à côté de vous vous aime ou non. Si vous avez de l'argent, tout le monde vous aimera.
暂无评论内容