Voici la traduction en français : L'amour, quand on en parle de manière plus élevée, on l'appelle une connexion des âmes, et de façon plus directe, c'est simplement une correspondance de conditions. Pour le dire crûment, ce n'est au final qu'un échange d'intérêts. Les jeunes gens aiment à se faire passer pour idéalistes et parlent souvent de "se marier à l'amour", mais malheureusement, le monde les a rapidement détrompés. Dire que le cœur est le plus important ? Que peut bien valoir un cœur au regard de quelques kilos de riz ou de quelques mois de remboursement de prêt immobilier ? Personne n'oserait vraiment aller à la banque échanger son cœur contre de l'argent, ce ne sont là que de vaines paroles pour se consoler. Les hommes regardent la blancheur de la peau et la beauté du visage, et préfèrent que la femme soit douce et sache tenir un foyer, à la fois un vase décoratif pour les occasions sociales et une cuisinière attentionnée à la maison. De leur côté, les femmes, tout en décriant l'intérêt matérialiste des hommes, rêvent elles-mêmes d'un partenaire beau et à la mode, prévenant et de bonne famille, voire même doté d'un passeport étranger pour faire progresser toute la famille socialement. Ces listes de critères sont plus exigeantes que des offres d'emploi, certaines ressemblant davantage à la sélection d'un animal de compagnie qu'à la recherche d'un partenaire de vie.
Voici ma traduction : J'ai déjà vu trop de telles scènes. Autour de moi, des jeunes hommes aisés répètent sans cesse qu'ils n'épouseront que des personnes originaires de Guangdong ou de Shanghai, affichant clairement leur volonté de trouver un "investissement acceptable" pour assurer l'avenir de leur descendance. Certaines jeunes femmes, maquillées à l'excès pour cacher leurs véritables traits, ont épuisé leur santé et leurs économies dans cette quête, rêvant de dénicher un homme riche et romantique qui les chérira jusqu'aux cieux, sans les répudier malgré leur tempérament. Cela peut-il paraître drôle ? Non, car c'est là le reflet cru de la réalité. Tous prétendent croire au destin, mais évaluent secrètement les critères, sans vouloir admettre qu'ils ne sont en fait que des marchandises à dénicher.
L'amour est poétique dans les livres, filtré sur les réseaux sociaux, mais dans la réalité, il est souvent synonyme de vaisselle et de factures. Une rose est belle, mais elle ne remplit pas l'estomac ; un dîner gastronomique peut être romantique, mais il ne peut pas payer les factures d'électricité, d'eau et de gaz. Certains peuvent vous accompagner dans vos loisirs, mais lorsque la vie quotidienne arrive, la plupart s'en vont. Ceux qui restent ne sont pas ceux qui publient de belles photos sur les réseaux sociaux ou organisent de belles cérémonies, mais ceux qui acceptent de se lever tôt pour bercer vos enfants, ceux qui vous aident à rembourser votre prêt immobilier. Certains peuvent participer à vos moments de plaisir, mais ne peuvent pas vous accompagner dans les tâches du quotidien.
Quelque chose de travers avec cette génération, c'est qu'ils ont peur de faire face à la réalité. Ils idéalisent l'amour de manière absurde, croyant que s'évader des tracas du quotidien leur permettra de toujours vivre dans leurs propres illusions. Mais le plus cruel dans le mariage, c'est qu'il finira par arracher vos lunettes roses, vous précipitant dans les réalités les plus banales du quotidien. C'est alors que vous réaliserez que l'autre n'est qu'une personne avec qui vous vous disputez pour la salle de bain, qui ronfle la nuit, qui s'inquiète pour le budget à la fin du mois. Tous ces discours sur "épouser l'amour" sur les réseaux sociaux, l'amour est comme du sable dans les mains, il ne faut pas grand-chose pour le voir s'échapper, juste quelques pas et un coup de vent.
Voici la traduction en français : À propos de Xiaohongshu, c'est en fait la scène de cette comédie. L'amour sur la plate-forme n'est pas le riz et l'huile du quotidien, ce n'est pas marcher côte à côte, mais plutôt un rêve emballé dans un filtre pour chacun. Certains affichent les cadeaux de milliers de dollars de leurs partenaires, avec le commentaire "J'ai été gâtée comme une petite princesse" ; d'autres partagent les voyages surprises organisés par leurs partenaires, suggérant que c'est ainsi que l'amour devrait être. Avec le temps, les petites attentions entre couples ordinaires semblent dérisoires, et l'accompagnement sincère est relégué au second plan. La valeur de Xiaohongshu est empoisonnée ici, elle enseigne aux gens à mesurer l'amour avec des produits de luxe et des surprises, à faire de la vanité la norme du bonheur. Ainsi, de nombreux jeunes, bien qu'ayant une vie tout à fait normale, se retrouvent entraînés de force dans le jeu de la comparaison : les femmes voient d'autres être choyées comme des princesses et finissent par mépriser leurs propres petits amis "pas assez ambitieux" ; les hommes voient d'autres offrir des cadeaux à tout va et se sentent "indignes". L'amour, qui devrait être une affaire entre deux personnes, finit par être transformé en une vitrine d'exposition pour le public.
Le concept des influenceurs sur Xiaohongshu donne à la population une illusion : l'amour peut être sans tracas, raffiné, fantaisiste, sans avoir à faire face aux réalités de la vie quotidienne. Mais une fois l'application fermée, les filtres disparus, les textes de vente en ligne partis, il ne reste que le choc de la réalité. Il faut toujours prendre le métro aux heures de pointe, s'inquiéter du loyer du mois prochain, se disputer avec son partenaire pour des broutilles. C'est à ce moment-là qu'on réalise que ces soi-disant "modèles d'amour" sur Xiaohongshu ne sont que de la publicité filtrée, bien loin de votre vie quotidienne. Gagner de l'argent est la plus grande dignité pour un adulte. Sur le chemin de la poésie et de l'ailleurs, il faut non seulement de la sensibilité, mais aussi des moyens.
Bien sûr, certains pourraient penser que ces choses sont loin d'eux et que cet article a une saveur paternaliste, et que cela ne peut pas leur arriver. Mais la réalité n'est pas si favorable. Vous pensez être au-dessus de tout cela, ne pas vous soucier du matériel, être une âme indépendante, mais en fait c'est simplement que vous n'avez pas les moyens de choisir. Quand il faudra payer le loyer, acheter des médicaments, rembourser des prêts, vous comprendrez que la soi-disant "sincérité" ne vaut même pas un bon de réduction Meituan face à la réalité.
Il n'y a pas grand-chose à analyser dans les sentiments. La bonne personne ne vous fera pas vous interroger jusqu'à tard dans la nuit sur la poursuite de la relation. La personne qui en vaut la peine ne vous fera pas vous demander si elle en vaut vraiment la peine.
Que vous soyez un homme ou une femme, vous devriez gagner plus d'argent, voyager davantage et voir du pays afin d'améliorer vos propres qualités et compétences. Ne vous concentrez pas uniquement sur l'écran de votre téléphone portable et sur la personne couchée à vos côtés, à savoir si elle vous aime ou non. Avec de l'argent, tout le monde vous aimera.
暂无评论内容